JEG HETER FREMDELES TRINITY
Snart ferdige.
Er du sheriff?
- Fra Denver? - Ja ... så du er dusørjeger?
Nei. Jeg vil bare fort Gjennom ørkenen, som dere.
En temmelig folksom ørken, hva?
Der skremte han oss.
Dere har vel ikke litt ammunisjon? Jeg har gått tom.
Takk.
Det er det minste man kan gjøre for en kamerat.
Der skremte du oss, kompis.
Da kanonen din glodde på oss, -
- sa jeg til meg selv: Gutter, nå sitter vi fint i det ...
... for alvor.
Av med beltene.
Hent hestene deres. Stikk en av dem under salen min.
Stinkdyr, du ville stjele fra en tigger.
Ja, hvorfor ikke?
Sett dere og ro dere ned.
Bønnene.
Vil du sulte oss i hjel?
Gode bønner ... Hvem har laget dem?
Tom.
Her ...
La være!
Det skal du få igjen, din åtselsetende hyene.
Kokken fortjener ros. Bønnene var gode.
Du er en god hest.
- Jeg dør snart av sult, Denver. - De er snart ferdige.
Stakkars Saddler. Det må ha vært et tungt slag.
Opp med labbene!
- Sa du ...? - Opp med dem!
Vil du ha hull i hodet, hjelper jeg deg gjerne.
- Dere er ikke loven, vel? - Hva sa du?
Loven ... Dere vet, Rangere, kanskje?
Har du noe på samvittigheten?
- Hva er du verd? 500 ...? - Ikke ennå. Jeg er ny i faget.
Men dommer Patrick sa -
- at fortsatte jeg sånn, bIe jeg verd 1 000.
- Akkurat nå er det bare 50. - 50 ... for å stjele høns?
Nei ...
KaIkuner.
Ta ned labbene igjen.
Slapp av, vi er ikke lovens folk ... Sett deg.
Har du sett noen her omkring?
Nei. Det var en gjeng etter meg, -
- men de ga opp da jeg red inn i ørkenen.
På det øket?
Hva er galt med den?
Den er ingen skjønnhet.
Nei, men en kjempegod hest.
Det får vi se senere.
Er han syk?
Nei, han fikk en trøkk og har vært sånn siden.
- Hvem slo ham? - En sulten bison.
- For et slag ... - Og han var ikke for smart fra før.
Det si at hvis man blir slått på samme måte, -
- bIir man som før.
Det har jeg også hørt.
Jeg vet det, for onkelen min ...
Han slo faren min rett i hodet.
Så slo han igjen, for å gjøre det av med ham.
Men i stedet for å slokne, slo faren min onkelen min, -
- som er broren hans, så han stupte på stedet.
Skal vi prøve?
Reis deg opp.
UnnskyId, gamle, men kanskje han har rett.
Han vil visst gjerne.
Hvem pokker ...?
Det virker ikke aIItid.
- Det har jeg også hørt. - Få ham opp og hold munn.
- Ta det rolig. - Sett ham der.
Det var hyggeIig. FarveI og takk.
Hesten din.
- Hva ...? - Hesten ... kalkuntyv.
Jeg har ingenting imot det ... hvis ikke han har.
Hva sier du?
Han sier nei.
- Da er det vel revolverne? - Ja.
Mester, må jeg?
Han er din. Send ham hinkende hjem.
BIi ferdig med ham, bønnene er ferdige.
Nå gjelder det.
Kast bønnene ... revolverbeltene.
Sett dere og ro dere ned.
- Det er de siste bønnene våre. - Eter du alle sammen?
- Du vil da ikke bare skyte oss? - Jeg vet ærlig talt ikke.
Hva pleier man å gjøre?
Jeg hadde bare glemt alt sammen. Vi bare spøkte, ikke sant?
Men du er ikke meg.
Dere kan slåss om det.
Den som holder seg på beina, blir skånt.
Sett i gang, gutter.
Pass på!
Tenk å bare kaste seg på bakken. Stakkars Charlie.
Far, skynd deg med vannet.
- Pearl, kom hit. - Hvorfor det? Pokker!
Blås i hvorfor, bare kom.
Det er i hvertfall ikke deg.
Du er verre enn en sverm hestebremser.
Jeg bader Bambino. Hopper han ut av baljen, -
- kommer han ikke oppi igjen førtil våren.
Hva er det nå? Har du hatt et nytt anfall?
Det var nære på ... kjenn brisen.
Trinity!
Min lille prærieulv er endelig kommet hjem til den gamle hulen.
Vi trodde gribbene hadde polert knoklene dine.
- Hvor har du vært? - Rundt omkring.
- Hvorfor skrev du ikke? - Jeg kan ikke skrive, du ikke lese.
Kom, jeg har en overraskelse til deg.
Bambino, er ikke det et herlig syn?
Er du ikke glad for å se din egen bror?
Nei.
- Hedning. - Bambino har rett, Pearl.
Den prærieulven ga bort en hel hesteflokk.
Du hadde gjort det samme. Dekk bordet og ti stille.
Og du, brumlebasse, vask deg, før jeg brekker meg.
- Går du alt? - Ja, hvis du blir her.
Si noe til ham, far.
Var jeg deg, hadde jeg druknet ham der i baljen.
Du tar ikke den gamle på ordet, vel?
Mor!
Fredpå Jorden ...
Hold fred en stund, gutter, vi skaI spise.
Jeg har aldri sett mer hatefulle brødre.
Deres eneste familiebånd er repet til bøddelen.
Bambino, sett deg og hold opp å surmule.
- Her. - Det er min.
Se, en lekker steik.
Hva er det?
Vet ikke. Den fløyforbi forleden.
- Det ligner en ørn. - Det er kanskje det.
Vi skal først be bordbønn.
Hun og den religionen!
- Hun skal alltid tråkke en ned. - Ikke si det, far.
Kjære dame i himmelen, du var mor akkurat som jeg.
Og det sies at din sønn ga deg problemer også.
Så pass godt på mine barn. Jeg regner med deg.
Amen.
Jeg sa: Amen, kryp.
Amen.
- Spis din egen mat, for pokker. - Det er bare halsen.
La oss drikke, gutter.
Ned i løgneren med den. Og måtte Herren ...
La ham være, vil du? Han spiser nok nå, som vi gjør.
Han gjør klokest i å beskytte oss.
Gi meg den igjen.
Gutter, har dere aldri hatt lyst til å slå dere ned på disse kanter?
- Og hva? - Arbeide?
Nei, ikke nødvendigvis. Men dere kunne gifte dere.
Det er noen skjønnheter i baren som gjerne vil ha en mann.
Og de blir de beste konene.
Ja. De blir de beste konene.
Dere skulle ha sett mor da vi giftet oss.
Dere varfor små tiI å huske det.
... du krabbet ennå. Men sånn som vi festet.
Jeg ser henne for meg ennå.
Hun hadde på en rød fløyelskjole, og aIt struttet ut.
Og hun lo og var fornøyd som en gribb på en fjelltopp.
Herlig.
Pearl, min skatt ...
Når du er ferdig med å jakte lus, -
- så finn en ny flaske. Jeg er tørr for sprit.
- La mors hals ligge. - Pass heller på din egen.
Vi får gjester.
Hvor mange?
Fire.
- Er det en sheriff bIant dem? - Nei.
- Hvordan ser de ut? - De er maskerte.
Slapp av, gutter. Dem ordner du, ikke sant?
- Det er ekstra ammunisjon i salen. - Så pass på når du sitter på den.
Se hvem som er her.
- Verden er liten, hva? - Ja ... og litt overbefolket.
Kast revolverne.
Du også.
- Ut! - Vent Iitt.
Det glemte jeg.
- Nå kan dere gå. - Av sted.
- Kom i gang. - Han er ...
... litt sprø. Det har jeg sett.
Lukk opp munnen igjen, og den blir fylt med hagl. Stikk.
- Her. Håper du forgår i den. - Takk, skatt.
Gutter. ''Sikle'' vil snakke med dere.
Men ikke si ham imot, sånn som han har det.
- Spiste han for fort? - Nei, det vanlige anfallet.
Men det kan være det siste.
Samle dere rundt ham, gutter.
Gutter, mitt gode, gamle hjerte holder nok snart opp med å slå.
Men før jeg dør, vil jeg forsikre meg -
- at det er satt en høy pris på hodene deres.
Du bekymrer meg, min gutt. I årevis har du slept baken din ...
... gjennom møkk, og har ennå ikke et håndverk.
Du skulle ha blitt en god falskspiller, men jeg ser deg aldri spille.
Jeg råder deg til å stjele hester.
Et godt og vanskelig yrke.
Man blir ikke en god hestetyv sånn uten videre.
Se på Bambino. Han er på riktig vei ...
... seIv om han har mye å Iære.
Han bIir en fin hestetyv.
Gutter, lov meg at dere fra nå av alltid vil arbeide sammen.
- Hva? - Ta deg av broren din.
Han er grønn. Lær ham hvordan man gjør.
Beskytt ham, som var han din ...
... bror.
Hva? Jeg må beskytte meg selv mot ham.
La ham få vandre i fred.
Greit, jeg beskytter ham.
Men da får han oppføre seg ordentlig.
Ikke slep baken etter deg ...
- Hvis det er sånn du vil ha det ... - Ja, sånn vil jeg ha det.
HoId øye med ham, han er et spedbarn.
Jeg skal nok passe på ham.
Det må vi ha oss en ekstra whisky på ... to.
Bare kom med en flaske. Du vil ikke ha, vel ...?
- Kan du ikke sitte ordentlig? - Nei, da blir jeg trett.
- Hvor skal vi? - Nordpå.
- Hvorfor? - Fordi jeg sa det.
- Jeg har vel rett til å vite det? - Nei.
- Gjør som jeg sier, eller stikk. - Hvor da?
Våkne opp. Det skal jobbes.
- Dekk ansiktet ditt. - Hvorfor?
RegeI nr. 1 : Ved ran dekker man til ansiktet for ikke å bli gjenkjent.
- Forstått? - Forstått.
- Jeg kan ikke løfte nok. - Så, så ... Det er magen igjen.
Bli med ham ... Opp i vognen, fort.
- Bli stående. - NemIig.
- Opp med hendene. - Ja, opp med dem.
- Hva pokker skyter du på? - Jeg holder dem i sjakk.
Opp med hendene ... Nå!
- Da mister han barnet. - HoId munn.
Hit med gullet, og ikke noe tull.
Han er det eneste vi har. Vi kom til Vesten for å få arbeid.
Få arbeid? Bare det kunne få meg til å plaffe dere ned.
Gjennomsøk vognen ... Stille! Hvor gammel er hesten?
RoIig, eller jeg ...
Morn.
Morn, sa jeg.
Morn ... Er du en lovløs?
Ja, etter omstendighetene.
Vi har ingenting. Vi er bønder.
Dere er bare ... Jeg beklager.
Skynd deg der inne.
Farvel ... Bli sittende og ta det rolig.
Kommer du nå?
Hva fant du?
En gammel kone, filler og gammelt brød.
Hjulet fikses ikke slik.
Vi har vært her i tre dager og Ebenezer har dårlig mage.
Jeg hører det.
Han må til legen.
Så du har altså penger?
Vi selger vognen om nødvendig.
- Det er sinnssykt. - HoId munn og hjelp meg litt.
- Klar? - Ja.
En, to ...
Skynd deg.
Hold ut. Husk på den gamle damen inni.
- Skynd deg da, hva? - Hjulet er tungt.
Det var da ikke så ille?
Husk å smøre navet og sette i splinten.
Gi dem litt penger... 20 ...
- Kan jeg ...? - Ja.
Takk. Hvis alle var så gavmilde ...
Ja, da ville dere la dere overfalle døgnet rundt.
- Bambino ... - Ikke kall meg Bambino.
- Hva da? - Ingenting.
Takk.
Kom igjen.
Det var vel til ære for den gamle damen?
- Rir de vekk? - Det ser sånn ut.
Det er de merkeligste lovløse jeg har sett.
Så langt, alt godt.
Det ser enda bedre ut hvis du ser der.
Men litt verre hvis du ser der.
God dag, sheriff.
- Prøv å gjøre deg usynIig. - Du har rett.
Hold øye med de to. De er ute på noe.
VeIkommen til Tascosa hvor Vesten virkelig begynner.
Ser dere etter arbeid er dere kommet riktig.
- Bare ta deg av hestene. - Og pass godt på ham.
Jeg må til en bøssemaker. Se deg litt rundt i mens.
Byen har muligheter.
Så får du kløe i hånden, må du nøye deg med å klø den.
- Gud velsigne dere, brødre. - Takk, gamle. Vi ses i baren.
Jeg har ikke bedt om en drink.
- Bartender. - Hva vil du?
Gi meg en drink.
- Vil du leke? - Ikke nå. Jeg er trett.
Stille by, hva?
Si det én gang til, så bryter du kanskje fortrylleIsen.
- Hvorfor? - Wildcard Hendricks er i byen.
Det skal ikke mye til å skremme opp han og folkene hans.
Hvem er Wildcard?
Profesjonell falskspiller. Mer upålitelig enn heldig.
Men ikke si det til ham. Du kan se ham spille i baren.
Men ikke se ham inn i øynene. Da blir han nervøs og ...
Geværet ditt ...!
Hva skal du ...? Vet du hvem det er?
Wildcard Hendricks. Profesjonell.
Er du redd for ham?
Har du noen penger?
Det lød fornuftig, bror.
Jeg har fått nok.
Hva vil du?
Jeg vil gjerne kunne si at jeg har spilt mot Wildcard Hendricks.
Kan vi spille fem mann?
Høyeste kort gir?
Jeg tar ikke av.
Pass.
Jeg åpner med 30.
Dine 30 pIuss ...
Jeg er ute.
Da er de mine.
Vis oss dem.
Hva med at vi tok av ...?
Åpner med 10.
La oss si 50.
100, hvis dere er med.
To.
To til meg.
Ta selv.
100.
Hvis ikke det gjør noe sier vi 200.
Jeg ville si at du jukset.
- Tror du det? - Ja.
En runde på meg, gutt.
Når bIyet treffer gjør det mindre vondt -
- med litt whisky innabords.
Gi den herren en dobbel. Da kjenner du ingenting.
Gjør noe med det, da.
Vil du se det igjen?
Det er vanskeIig å få tak i første gang.
Slutt.
Fikk du tak i det?
- Tror du det slutter her? - Ja, det tror jeg.
Vi ses!
Det var en god åpning.
Hvor mye vant vi?
Hvor mye jeg vant? Du tapte, nemIig.
Du kan passe på min del.
Mot Parker ...
Nettopp hva byen trenger.
Vi ses.
Farvel og tusen takk.
Milde Moses!
Morn ...
Morn, sa jeg.
Snakker du til meg?
Det var godt du kom, så vi kan takke deg for at du plyndret ...
... jeg mener, hjalp oss.
Det var ikke et ran ... mer en del av tjenesten.
Jeg så du ikke var en ekte lovløs.
Faktisk ...
Vi var faktisk på et spesialoppdrag.
Å, du er føderal agent ...?
Nei ... ja og nei.
... ikke heltføderal, men ...
Hvis din far ser etter arbeid, er denne byen stedet. Vesten starter her.
Det er ikke et sted for bønder. Vi drar nok til San José.
- San José ...? - Ja, San José.
Herlig sted. Hvor Vesten ... virkelig herlig.
Kommer det igjen, så bare kom.
Tusen takk, doktor.
- Farvel, frøken, og lykke til. - Nei, vent.
Familien min må få vite at du ikke er lovløs.
Mor, far, dette er ...
Herren som hjalp oss med vognen.
- Vi kjente ham igjen, ikke sant? - Jo.
Vi er meget takknemlige, herr ...?
Han kan ikke si hva han heter. Han er agent og er i tjeneste.
Ja, det skjer mye her som regjeringen vil til bunns i.
Det er derfor vi er her.
Ikke si til kommissæren at jeg fortalte om oss.
Morn.
- Har de sladret om oss? - Vi kan holde på en hemmelighet.
Bra for deg. Hvordan går det med ''Lille fjert''?
Legen sier at det ikke er noe. Bare litt ... luftologi.
Litt hva?
Er det det de kaller det her?
Barnet lidervirkelig.
Et par whiskyer, så er det over.
Takk, hvis alle var så gavmilde ...
Ville barnet bli alkoholiker.
Det er de merkeligste føderale agenter jeg har sett.
Dette skal være det fineste spisestedet herfratil Frisco.
Beklager, men dere må være medIemmer.
Hva tror du vi er?
Politiet tar man aldri feil av, hva?
Denne veie.
Takk.
Der er de.
Nå ...?
- Nå, hva? - Kom med noe mattil oss.
- Kanskje de vil starte med ... - Ja, vi vil gjerne starte.
- Kan jeg foreslå ... - Nei.
Bare kom med noe vi kan spise ... fort!
Vin til herrene.
Ja, før eller senere måtte regjeringen ...
Rolig, Lopert. Nysgjerrighet har drept annet enn katter.
- Du vil da ikke ... - Ikke ta meg bokstavelig.
Man dreper ikke embetsmenn, man bestikker dem.
Jeg har ennå ikke møtt én som ikke kunne bestikkes.
En gang til, og du er ferdig.
Etvoilàl Chasseàla Magdalene -
-avecpetits oignons. marronsglacés ... petitspois ...
Jeg håper det vil smake.
Hva er det som er så morsomt?
Voilà.
Etvoilà.
Clara ...!
Det ser ut til å bli lettere enn jeg trodde.
Chateauneuf du Pape, en utsøktvin.
Bra.
Clara, hold opp med det der!
Ikke flørte!
Det er opprørende.
Ville herrene avslutte med ...?
Vil du avslutte? Ja, la oss det.
Cointreau, Curacao eller Grand Marnier ...?
- Hva sier du? - Hvis det passer deg ...?
Det passer meg fint.
Alt i orden, George?
Det var han som sa han skulle tenne, jeg så det.
Det er crêpesuzette flambées.
Voilà.
Jeg snakker med dem i morgen. Direkte kontakt er det beste.
- Hvordan? - Murdoch ordner detaljene.
Der kommer de.
Hvorfor tok det så lang tid?
Her.
God dag.
- God dag, herr ...? - James Parker.
Og dette er herr Lopert, min kompanjong.
Får jeg presentere kommissær ...
For en hest ... flott dyr.
Fint at du er ekspert.
Da herrene er raske i oppfattelsen, har dere sikkert gjettet -
- grunnen til vår lille ... sammenkomst.
Da går jeg rett på sak.
Jeg ber dere om en tjeneste. Dere skaI bare ... lukke et øye.
- Får jeg, kommissær? - Ja.
- Og mens vi lukker et øye ...? - Akkurat.
Selv om kommissæren lukker et øye, ser han fremdeles med det andre.
2 000 dollar kan vel lukke dem begge to?
Og to ganger to er fire.
- Mine skal vel ikke være åpne? - Greit. 4 000.
Jeg var dødssikker på at vi fikk en avtale.
Regjeringen har aldri vært gavmild overfor sine agenter.
- Saken slutter selvfølgelig her ...? - Selvfølgelig.
- Det var en fornøyelse. - På snarlig gjensyn.
Murdoch, må du alltid bråke sånn? Du trenger nok ikke åtrene.
Murdoch ville foretrekke at dere lukket øynene på en annen måte.
Personlig går jeg ikke inn for den slags metoder.
Du kan ha rett, Parker.
Man bør finne ut om odds påforhånd.
Riktig.
- Reiser dere tilbake til Tascosa? - Ja, til San José.
Da vil dere se at ingenting der kan interessere regjeringen.
Ja, man ser jo ingenting med lukkede øyne.
La oss komme av sted, herrvisekommissær.
Advar guttene våre i San José, min venn.
- Bli med til misjonsstasjonen. - Du er verre enn en flokk gribber.
De må hjeIpe oss, señorsheriffe. vi er også amerikanere.
Morsomt.
- Vi synes ikke det er morsomt. - Stikk, og la meg være.
- Si. si. Kan du be munkene ... - Forsvinn, sa jeg.
Hva gjør man, Pablito ...?
- Jeg liker ikke den sheriffen. - Det er vi to om.
Velkommen tiI San José, señores.
Skal jeg ta meg av hestene? De vil bli meget fornøyd.
Hvis øyet er fra en tilfreds kunde, er det best du lar hestene være.
- Nei, det var ikke for hestene ... - Så pass godt på dem.
Muchosgracias. señor...
Revolverne.
- Hvilke revolvere? - Deres. De er ikke tillatt her.
- Har du funnet på det selv? - Nei, men det er en god idé.
Ingen skytevåpen. Det er loven her i byen.
Og husk det!
Hvis dere ikke vil kastes ut før dere har fått vætt ganen.
Er du alltid i så godt humør?
Nei, det kan være verre.
- Her. - Takk.
De to føderale ... som vi ble advart mot.
- For en gjeng. - Kjenner du noen av dem?
Han som snakker er Reap Smith, hestetyv.
Noe verd?
Han i midten er Lenny Smith, god til ran.
Og den andre?
Stingaree Smith, revolvermann. Dusørmorder, en barsk kunde.
Så slapp av.
Ikke se, men en av de tre som red forbi oss, peker på deg og ler.
Det er tredje gangen han ser på deg og ler.
Hvordan har dere det?
- Får jeg også le? - Sett deg.
Han la hånd på deg.
- Gjør du det igjen ... - Banker vi dere alle sammen.
Kan du vise meg hvordan dere vil gjøre det?
Stopp!
Elendige samling.
Skal han bli med oss?
Vi ses.
Det er sikkert utlyst dusør på dem alle sammen.
Morn.
Er dere sprø? Dere skulle ikke vise dere her i byen.
Inn med dere.
Morn, sheriff.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Begynn med 800 doIIar for ''varene'' her.
Selvfølgelig.
- Hvor tok dere dem? - I byen.
- Nei ...? - Jo.
Bur dem inne.
Eh ... ja.
Inn med deg ... du også.
Gå inn.
Inn med dere og hold munn.
De vet visst ikke hvem de har med å gjøre.
Skriv under her.
- Her er 500 blanke. - Fint. Vi ses, sheriff.
Det hadde jeg nesten glemt. Hils herr Parker.
Takk.
- Vent. Da er dere de to ...? - Ja.
- Hva gjør jeg med dem? - Du jobber vel også for Parker?
Som alle andre her i San José.
Hva er problemet da?
Da er det vel ingen idé å holde dem innesperret?
La dem kjøle seg ned et par dager.
La dem så binde deg og slå deg i hodet.
Og for at det skal virker ekte, kan du sette en dusør på 500 per mann.
Dere vet at Parker ikke vil at man nærmer seg misjonen?
Ja, ja.
Hva gjør vi her som noen andre hestetyver?
For det første er vi hestetyver. Jeg prøver jo å lære deg opp.
Venter vi på at hestene skal kommer av seg selv?
Blås i hestene. La oss dra ned til misjonen.
Jeg tror ...
Det må være minst 30 ... mer eller mindre.
Vil du vedde?
Kom, åndssvake muldyr.
- To trette muldyr. - To hva?
Kom da!
- Vognen fusker igjen. - Til en forandring.
- Skal vi hjelpe dem? - Nei.
Kom nå!
Vi kommer ikke videre hvis det ikke skjer et mirakel.
- Det skjedde, far. - Hva?
Morn.
- Vi tenkte dere trengte hjelp. - Helt riktig.
- De stoppet bare opp. - Vi ser på det.
Det er ingen sak ... Hold godt fast i armen min.
- Så farer vi av sted. - Tiden går.
KIar ...? Hold fast, så kjører vi.
De er sta som ... muldyr.
Trekk nå, ellers får dere ...
Da kan vi kjøre.
Jeg vet ikke hva du sa, men det hjalp. Takk.
Bare hyggllig. Drar dere med en gang?
Nei, vi slår Ieir her for natten.
Bli ... Min datter lager god mat.
Er hun god til å lage mat også?
- Hvor skal vi vaske opp? - Litt lenger oppe.
Bra her ...?
Jeg har aldri fått kokte bønner så ... kokte.
Stråler ikke stjernene sterkt i kveld?
Særlig de store, de små litt mindre.
Det har jeg aIdri tenkt på.
Dere føderale agenter er så smarte.
Vet du at elver alltid renner i samme retning?
Nei.
Og vet du ... at du og jeg ...
Ja ...?
Ja ...
Hvor skal dere?
Nordpå.
- Hvor da? - Vi skal nordpå.
Det er fint der.
Jeg kunne besøke dere, hvis du vil.
- Jeg ... - Jeg ...
Nei, la være ...
Herr visekommissær!
Milde Moses!
Jeg visste ikke at dere agenter også arbeidet om natten.
Jo, akkurat som hestetyver.
Der kommer de.
De glemmer visst at vi er i tjeneste.
Vi kan da ta fri nå og da ...?
Nei.
- Er det en ordre? - Ja, det er en ordre.
Det var en fornøyelse. Farvel, lille mann.
Opp med hodet.
Han har det nok mye bedre.
Han er virkelig syk.
Kjøp en tønne whisky, det vil kurere ham.
FarveI.
- Var alle så gavmilde ... - Var dere millionærer.
- Avgang, visekommissær. - Javel.
- Søte gutter, hva? - Ja ...
- Hva med den til Chihuahua? - Den er fylt med løsarbeidere.
Vi venter et par dager på San Antonio - Houston.
- Vil du plyndre den ved elven? - Nei. Fars dager er forbi.
Det beste stedet er ved poststasjonen, -
- når kusken er uoppmerksom.
Hva glor dere på?
- Skal dere hente munkene? - Hvilke munker?
De på misjonsstasjonen. Se hva de gjør.
Jeg skrifter mine synder, og så gir de meg et blått øye.
Det må være store synder.
En gang var munkene helgener, -
- nå er de djevler som drikker og banner.
Og elsker.
- Og når vi skrifter ... - Slår de.
Ja, hardt.
- Greit. - Nei, det er helt galt.
Vi ser på de munkene.
- Vil du? - Ja.
Gracias. Muchosgracias. señor.
Du er sint for at munkene slår løsarbeiderne, hva?
- Nei. Så hvis du tror ... - Nei, det trodde jeg slett ikke.
Men når Parker gir oss 4 000 for å lukke øynene, -
- og sheriffen vil holde oss borte fra de fordrukne munkene, -
- da er det noe som lukter som er verd mer enn 4 000, ikke sant?
Og så ...?
Lukk opp, broder. Ikke vær redd.
- Herren være med deg. - Hvorfor det?
Velkommen.
Når en trett reisende banker påvår dør, -
- hilser vi ham med å si: Herren være med deg.
Og han bør svare: Og med din ånd.
Nå er jeg med ... Har du ingen ånd?
- Med min ånd. - Velkommen, brødre.
- Få dem til å snakke, Bambino. - Ikke kall meg Bambino.
Stygg samling.
Hvem er sjef her?
Hvis vi sier atjeg er denne flokkens hyrde, -
- hva kan vi så gjøre for dere?
La oss si at denne pilgrimmen vil skrifte, -
- og denne trette reisende vil hvile ...
Den reisende blir brakt på fote og pilgrimmen renset for synd.
Kom, broder.
Hvor skaI du?
Hvor skaI ...
- Hvor går du hen? - Inn til skriftestolen.
De kunne ha laget den litt større.
Dette er plassen min. Du skal knele utenfor.
- Skal jeg knele? - Du må gjerne sitte.
- Det er første gangen? - Og siste.
- Si frem, min sønn. - Hva?
- Er du ikke her for å skrifte? - Jo, blant annet.
Hva annet?
For å se om du også gir meg syndsforlatelse.
Først må du skrifte, så gir jeg deg syndsforlatelse.
Jeg advarer deg. Du sladrer ikke!
Nei, nei. Bortsett fra meg er det bare Han som får vite det.
Nei. Enten blir det mellem oss to, ellers er jeg ikke med på leken.
Utmerket. Begynn, min sønn.
- Begynne på hva? - Å skrifte.
Mor sier at jeg ble ...
Fortsett, min sønn.
Og da jeg bIe 12, tok far meg med i banden sin.
En av guttene ble drept.
Men vi klarte oss bra.
Det holder, jeg bønnfaller deg ...
Hva nå?
Du må angre og være veldig lei deg.
Greit, jeg er lei for det. Gi meg syndsforlatelse nå.
Jeg forstår ikke ...
Ikke? Gi meg syndsforlatelse.
Ja, ja, du skaI få syndsforlatelse.
Hva gjør du?
Jeg skaI Iære deg å gi folk syndsforlatelse.
Ta det roIig. Hva skjedde?
Han begynte å snakke med seg selv, -
- så langet han ut en høyre.
- Jeg ville bare velsigne deg. - Med et høyrehåndsslag?
Tilstå nå, da. Hvorfor slår dere løsarbeiderne?
Det er ikke vi som slår, det er Lucifer. Selveste Lucifer.
Kjenner du ham?
Aldri hørt om ham. Det lyder som en profesjonell fra Østkysten.
Kommer denne Lucifer, så si han kan dra til Blokksberg.
- Herren være med dere. - Nei, vi kan veien.
Fri oss Herre fra det ondes håndlangere.
Hvor er sheriffens kontor?
Se.
- For en fin overraskelse. - Det sa vi også ... ikke sant?
Skulle ikke dere nordpå?
Jo, men først skal jeg gi et brev tiI en herr ... herr Stingaree Smith.
Gode, gamle Stinger ...
Han er ikke i byen fortiden.
Vi gir ham det når han kommer tilbake.
- Hvem er det fra? - Han sa visst ... broder Murdoch.
En munk vi traff.
Jeg skulle også si -
- at herr Stingaree ikke måtte glemme å sette opp fugleskremslene sine.
Det skaI vi nok si.
Hvordan har familien det?
Fint. De er på misjonen.
På misjonen?
Ja, munkene før på vår lille Ebenezer.
Reis heller tilbake.
Munkenes velling kan spolere lille Ebenezers mage.
Da sier jeg farvel og takk igjen.
Farvel.
Nå får vi tenke litt på den diligencen.
SkaI vi dra til misjonen og hilse på?
Nei. Du hopper i salen -
- og ser på poststasjonen ved Apache Spring.
For der skaI du plyndre diligencen.
- Nå? - Ja.
Det er snart natt.
Av sted!
Den sønnen av en åtselgribb.
Opp til mor.
- Kan jeg få være oppe litt? - Ja, men ikke for sent.
- Jeg går en liten tur. - Ikke gå for langt.
Bli på misjonens område.
- Hva gjør du der? - Her ...? Jeg er i tjeneste.
- På muren? - På en måte ...
Kommissæren ba meg hoIde øye med denne muren.
Vent der.
Jeg gjorde tjeneste på muren.
Vil du drikke hele natten, såta med flasken.
Vi stenger ved midnatt.
Hva er det ... du gjør?
- Hvor er sheriffen? - Han er forsvunnet.
- Hva? - For en uke siden.
- Hvor finner vi Stingaree Smith? - I fengselet.
- Hvem satte ham i fengsel? - Sheriffen, tror jeg.
Da forstår jeg godt at han er forsvunnet.
Vi går.
- Hva er klokken? - Nøyaktig ti.
- Av sted. - De er sikkert i byen ennå.
- Hva vil du? - Ta meg av de to føderale.
Det er det ikke tid til, og vær forsiktig med dem.
De er ikke merføderale agenter enn jeg.
De er raske revolvermenn.
- Hva? - Nemlig. Følg etter meg.
Parker har en ny sending til Gonzales.
Nei ...!
- Elsker du meg? - Det kan du regne med.
- Slår dere dere ned her? - Vi håper det.
Jorden er god og prioren ville gi oss et gammelt hus, -
- men biskopen sier nei.
Biskopen?
- Kanskje fordi vi er protestanter. - Måtte dere si det?
Inn i vognen. Skynd deg. Løp.
De er tiIbake igjen. Skynd dere ut, brødre.
- Hvem er det? - Gonzales. Gid djevelen tok ham.
Lukk opp porten før de sprenger den.
Lukk opp. Ikke vær redd.
Unnavei!
- Herren være med dere. - Gonzales og hans menn.
Caramba. den er nesten full.
La oss komme i gang.
Den veier et tonn.
Be etterpå, nå må det jobbes.
Den siste.
Legg den inn i vognen, prest.
Jacinto, pengene!
Prest, her. Det er 50 000 dollar, broder.
Pass godt på dem, -
- ellers velsigner señor Parker deg.
Klar, Jacinto ...? Så kjør, Jacinto.
Vent, Jacinto!
Munker som dere er munker, opp med hendene.
Munker som er munker, slår ut en som ikke er munk.
- Oppreiste munker: Opp med henda. - Skyt ham.
Hva skjedde, Jessy?
Bli der!
Det er siste gang dere smugler våpen over grensen, ikke sant?
Og ikke glem det.
Forræderske prest.
Du drepte ham nesten.
Nei, jeg fant bare ut hva de gjorde her.
Men kanskje du vil fortelle meg det.
Herr visekommissær, Hva skjedde?
Visekommissær ...?
Ja, visekommissær og føderal.
Himmelen beskytte oss mot Parkers vrede.
- Og mot mexikanske røvere også. - Hvorfor det?
Parker selgervåpen til mexikanske bander -
- og bruker oss som handelsstasjon.
- Og som bank? - Nettopp.
Jeg blir nødt til å beholde den ... som bevis selvfølgelig.
Finner ikke Murdoch pengene, er det ikke godt å si hva han gjør.
Han gjør ingenting så Ienge jeg og kommissæren er her.
Dere vil møte en gjeng mordere.
Tror du en gjeng kan skremme to føderale agenter?
Har du sett Stingaree Smith og guttene hans?
- De er ... faktisk i fengsel. - Hva?
Sheriffen kom tilbake, satte dem i fengsel og red igjen.
Av sted.
Kommer du?
God natt, señor.
- Hva er klokken? - Rundt ti.
Ta nøklene.
- Kastet han deg inn igjen? - Ja, så la oss komme av sted.
La oss gå.
Det er det siste dere gjør. Revolverne deres ...!
Du har kanskje overtaket nå, men når vi kommer ut ...
Hvor har du vært?
Beklager señores. Etter ti er det selvbetjening.
Så god natt og farvel. Hijos deputas.
Det tok tid å se på Apache Spring.
60 km på to timer er ikke så dårlig.
- Hvordan ser det ut? - Dårlig, veldig dårlig.
Veldig dårlig?
For diligencen, ikke for oss.
- En gang til. - Nei.
Jo. Ingen slinger.
- Når diligencen kjører inn ... - Hvor?
- Ved Apache Spring poststasjon. - Fint. Videre.
Jeg går inn og holder deg opp.
Du trekker, jeg skyter som en gal, men du overgir deg.
Jeg rir av sted, du føIger etter og vi deler byttet.
San Antonio - Houston. Alle stiger inn.
Avgang. Det er din første diligence, ikke sant?
Slapp av, så skal det gå som smurt.
Det skjer vel ingenting, Henry? Jeg er så redd.
Rolig, Agnes. Jeg er her jo.
Rolig, frue.
Ingen ved sine fulle fem overfaller en diligence rett utenfor byen.
Hestene er opplagt og kuskene uthvilte.
Ingen kan stoppe oss nå.
Stans hestene nå!
Alle ut, fort. Dere er temmelig sløve.
- Jeg er så redd, Henry. - Ikke nå, Agnes.
- Han har rett, Agnes. - Henry. Han kalte meg Agnes.
Sett i gang, tjukken. Stopp den sytinga, Agnes.
Og du der, opp med labbene.
Det trodde du ikke jeg ville, hva?
Litt ventilasjon forhindrer solen i å steke hjernen din, ikke sant?
Kast beltet.
Og så kan du gi fra deg pengene dine.
Du er en snyter.
Du har 1 000, kamerat. Slipp før det er for sent.
Nei takk, bare behold resten.
Vel, jeg må videre ... farvel, frue.
Vi ses.
- Merkelig fyr. - Kom, Agnes.
Vi er uskadde på sjel, kropp og lommebok.
Hva sa du?
lngen ved sine fulle fem overfaller oss rett utenforbyen.
Henry ...!
Våkne opp, Henry, våkne opp.
Unnskyld ...
Det kan skje for den beste ... selv for engler ...
Det kommer noen.
- Er han til hest? - Nei, til fots.
Det kan være en som vil skrifte.
Det tviler jeg på.
- Måtte Herren ... - ... gi deg en kule meIIom øynene.
Jeg vil ikke drepe deg her på stedet -
- for mor sier at du kanskje er min bror.
Gi meg min del, eller du kommer hjem i en kiste.
- Trodde du jeg ville plyndre deg? - Hvordan gjettet du det?
Jeg ville bare vise at du har lært meg hvordan man gjør.
Hva mener du?
Du er kanskje den klokeste, men jeg har lært.
Som bevis måtte jeg til misjonen før du kom -
- og få tak i den pakken med gryn.
- Hvor er den? - Her på misjonen.
Parker tvang de stakkars munkene ...
- Hva sier du så? - La meg se de 50 000.
- Herren være ... - Ja, ja.
- Takk, for at du kom, kommissær. - Hvor er pakken?
- Hva? - Pengene.
Hent roten til alt ondt.
Skynd deg litt.
De er bønder.
Ja ... men de er da snille.
- Her er roten til alt ondt. - Bare gå.
- Er det ikke grusomt, kommissær? - Jo, forferdelig.
Visekommissær.
Jeg tar pakken med til hovedkvarteret.
Kanskje jeg skulle gjøre det?
Nei, jeg foretrekker, at vi gjør det sammen.
- Hva, visekommissær? - Ja, senere.
Greit, senere.
Ta våpnene og kom på plass.
- Hvilke våpen? - De går ikke med våpen.
Pater, pater!
De kommer!
- Rolig, brødre. - Bli i vognen.
Hold porten lukket og prøv å vinne tid.
- Han sprenger oss i luften. - Hold dem unna.
Godt. Kom, brødre.
Hvor skal det fjolset hen?
- Hold øye med den mannen, Denver. - Javel.
Lukk opp!
Lukk opp, sa jeg.
Dette er Herrens hus.
Kom med fred, og dere kommer inn.
Lukk opp nå!
Først et tegn på fred.
Dette er ensformig. Kast våpnene.
Hold munn.
Tror dere dere er usårlige i de kuttene?
Dere har ikke begrenset dere til å spre evangeliet, -
- men har hilst mine kunder med et regn av hagl.
- Murdoch. - Ja?
Ta pengene og spreng den låven i filler.
- Sprenge låven ...? - Stille, gamIe fjols.
Hva er det, Murdoch?
Det er ikke en skilling i hele brønnen, Parker.
Pengene ... Du har bedt om det selv.
Murdoch, dere får fritt spillerom.
Flytt dere nå.
Jeg sa, dytt ...
Så går dere over til de andre.
De klarte det.
- Dere igjen? - Ja, vi ... lovens menn.
Kast revolverne, eller hun dør.
Han dreper henne.
Det virker som om forestillingen er slutt, hva?
Fint ... stopp.
- Wendy ... - Rolig, rolig.
- Bra gjort, Murdoch. - Ja, la oss ordne dem.
Først en liten detalj som er verd 50 000.
Bra jobba, gutter.
Hvor skaI du, dittfjols? Kom hit.
Gutter.
- Kan du bruke den? - Nei, spør dem.
Kan dere bruke den?
Stopp!
Velt porten.
Jeg sa: Stopp!
Den er tom.
Gi dem.
Den pakken er min.
Han har den. Etter ham.
Herre!
Vekk, kryp.
La oss kaste kremmerne ut av tempelet.
Unnskyld.
- Inn med deg. - Jessy.
Far!
Slå bandittene ... hardere!
Jeg har den ... Ta imot, Huey.
- Jeg har den. - Kast den utenfor.
Gi meg den.
Porten er stengt med vilje.
Kom, vår skytsengel har mindre å gjøre hvis du står her.
Vold har ingen kraft når fornuft kan seire.
Amen.
Hva blander du deg for?
Hipp, hipp, hurra!
Skynd dere, brødre.
- Hvem var det? - Meg.
Hva er det som er så morsomt?
Etter dem.
Her ...!
Her!
Kast pakken i gresskarbedet.
- Slipp meg. - Nei, Jessy.
Mr. Parker ...?
Et gresskar ...?
Opp over gelenderet.
- Klar, Bambino? - Ja.
Og ikke kall meg Bambino.
Her.
Hvorfor all den volden?
En, to, tre, fire ...!
Bra!
Som jeg sa: Det er lett.
Ja, men nå tar jeg den.
På gjensyn, visekommissær.
Bli hvor dere er.
Munkene til den ene siden.
Resten tar dere.
Her.
Fint, broder Phillipedes. Jeg trodde aldri du kom.
Takk, pater, takk.
Sendte du broder Phillipedes etter rangerne?
- Er du sprø? - Nei, det var meg.
Jeg kunne ikke regne med at dere kom i tide.
- Var det galt av meg? - Nei, slett ikke.
Det er skytsengelen vår. Uten dem hadde aIt vært tapt.
Det er en fornøyelse, herr ...?
Kommissær, bør vi ikke vende tilbake til hovedkvarteret?
Først trodde jeg du var en hestetyv som vi har jaget i en tid.
Det har jo skjedd før?
Jo ...
Her er 50 000 av Parkers blodpenger.
Ta dem med til dommeren.
Forbløffende likhet ...
... med den slyngeIen.
Her er dusøren kommissæren fikk for å fange fem av Parkers gutter.
Det må være din, i hvertfall i føIge loven.
Forbløffende likhet ...!
Vår lønn er betaIing nok.
Regjeringen kan være veldig stolt av dere to. Farvel.
- På gjensyn. - Ja, vi ses.
Håper du er fornøyd. Alt det slitet -
- og så kaste vekk pengene fordi en ranger gjenkjente deg.
Man kan jo ikke stole på deg.